在学习英语的过程中，相信很多人都会说过几句Chinglish，关于Chinglish，Joan Pinkham在《中式英语之鉴》一书中对中式英语有这样的定义：

　　“Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as "English with Chinese characteristics.”

　　从这个定义可以看出，中式英语是指中国的英语学习者由于受到汉语影响，在口语和写作中产生的主观编造、生搬硬套一种英语。今天南京环球教育郭培培老师就总结十种常见的错误表达，让你和中式英语说拜拜。

　　1. 现在几点了？

　　Chinglish: What time is it now?

　　English: What time is it?

　　看到这个，小伙伴们都懵了，心想，这么多年，我都是这么讲的呀。那么对不起，这么多年你都是在讲的Chinglish，实际上，讲英语的时候没有必要说now，因为你不可能问的是昨天或者明天的时间啊，加上now只是多此一举。

　　2. 我没有经验。

　　Chinglish: I have no experience.

　　English: I don't know much about that. 或者：I am not an expert in this field.

　　其实英语里不会这么表达，一般口语里讲的比较多的是那方面我懂得不多，或者我不在行，就OK了。

　　3. 我好热呀！

　　Chinglish: I am so hot!

　　English: It's so hot!

　　前者难道不会让别人觉得你很自恋嘛，老外会理解成，你在说你自己好性感，当然啦，除非这是你的本意。

　　4. 我的英语不好。

　　Chinglish: My English is poor.

　　English: I am not 100% fluent, but at least I am improving.

　　实际上，这是个中国人最喜欢说的一句话，实际上，你没有必要把自己的英语说的那么不堪，老外一般也不会讲自己的中文很poor，而是会说：I am still having a few problems, but I am getting better.

　　如果非要强调自己的英文不好，可以说 My English is not so good.

　　5. 我想我不行。

　　Chinglish: I think I can't.

　　Englsih: I don't think I can.

　　这里其实英语的表达习惯是“我不认为我可以。”

　　6. 请不要托我的后腿。

　　Chinglish: Please do not pull my leg.

　　English: Please do not hold me back.

　　Pull one's leg真实的意思是捉弄某人，开某人玩笑，相当于make fun of sb. 英语里拖某人后腿的对应表达应该是“hold sb. back”或者“be a drag on sb”。

　　7. 他一向嘴硬，从不认错。

　　Chinglish: He has always got a hard mouth and never admit a fault.

　　Englsih: He never says uncle.

　　这个涉及到西方的文化，say uncle主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Sayuncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，say uncle就成了“服输”的代名词，而not say uncle就相当于“嘴硬”了，而不是说get a hard mouth，那就摸不着头脑了。

　　8. --能请您帮个帮吗？

　　--当然。

　　Could you do me a favor?

　　Chinglish:

　　Of course!/ Certainly/

　　English: Sure.

　　其实在英语国家，of course用的频率是很低的，只有表达某个问题的答案是总所周知的，才会用Of course或者Of course not，有反诘的意思。Certainly一般是表示确知某事或者确定会做。

　　9. 祝你有美好的一天！

　　Chinglish: I wish you have a nice/wonderful day.

　　English: Enjoy your day! / Have a good day.

　　这句是纯粹的中式英语表达，英语中，wish一般接名词，但是如果说成I wish you a nice day，实则很客套也很古板，一般会写在贺卡上，很少有人会用在口语表达中。一般英语表达就是Enjoy your day! 老美则更简单，说成Have a good one!

　　10. 价格挺合适/挺好的。

　　Chinglish: The price is suitable.

　　English: The price is right/good/appropriate.

　　Suitable 一般是以否定形式出现在告示或者通知里。比如 This movie is not suitable for children。