定语在英语学习中是个很重要的语言点，对名词，代词等起限定和修饰的作用，但是很多学生在句子翻译练习中对于一些较短的定语成分，像形容词修饰和限定时还比较容易掌握，但是遇到一些较长定语的翻译时经常会无从下手，而且因为中文里面定语成分通常借助"的"放在被修饰和限定词的前面，由于受到中文思维习惯的影响，学生在定语翻译中常常会犯错。

在英语里面，定语一般由名词，形容词，分词，不定式，介词短语和从句来充当，定语的位置较灵活，如果是单词做定语时一般作前置定语，如果是短语或句子时一般作后置定语，本文将会通过对汉英翻译时定语的对比和分析，探讨汉英翻译时针对英语中定语后置的几种处理方法。

一．形容词修饰不定代词作后置定语

在英语中，一般形容词作定语修饰名词时都是作前置定语放在被修饰词和限定词的前面，但是如果是遇到像something, anything等不定代词时就需要定语后置，将形容词放在被修饰词的后面。

例1.我有一些重要的事情要说。

I have something important to say.

该句中，important修饰something不定代词，因此将important作后置定语。

二．分词作后置定语

在英语中，如果定语成分是表示动作的动词短语，那么定语成分放在被修饰词和限定词的后面，动作和被修饰词和限定词表主动关系，用现在分词ing；动作和被修饰词和限定词表被动关系，用过去分词ed.

例2.朝我们挥手的那位女士是我的阿姨。

The lady waving to us is my aunt.

该句中，"朝我们挥手的"作定语成分修饰限定名词"那位女士"，女士和挥手这个动作之间是主动关系，因此用现在分词表主动。

例3.旅游业导致的问题可以被解决。

The problems caused by tourism can be addressed.

该句中，"旅游业导致的"作定语成分修饰限定名词"问题"，问题和导致这个动作之间存在被动关系，因此用过去分词表被动。

三．定语从句作后置定语

上面讨论的都是单词和短语作后置定语的情况，其实英语中作定语还有一种非常常见的是定语从句的用法。掌握定语从句的关键就是要熟练掌握先行词和关系词的用法，根据先行词的不同使用不同的关系词将其连接起来，注意关系词要始终紧跟先行词，关系代词有that, which, who, whom, whose, 在定语从句中作主语和宾语成分，关系副词有when, where, why, 在定语从句中作状语成分。

例4.这就是那个常常讲笑话的老师。

This is the teacher who often tells jokes.

该句中, "常常讲笑话的"修饰"老师","老师"在定语从句中充当主语成分，所以用关系代词who.

例5.他就是那个我告诉给这个消息的人。

He was the man whom I told the news.

该句中, "我告诉给这个消息的"修饰"人","这个人"在定语从句中充当宾语成分，所以用关系代词whom.

例6.这是我知道的最好的办法。

This is the best way that I know.

该句中, "我知道的"修饰"办法","办法"在定语从句中充当宾语成分，因为前面有the best最高级，所以用关系代词that.

例7.这就是你要找的那本书。

This is the book which you are looking for.

该句中, "你要找的"修饰"那本书","那本书"在定语从句中充当宾语成分，所以可以用关系代词which／that.

例8.中国是经济发展最快的国家。

China is the country whose economy is growing the fastest.

该句中, "经济发展最快的"修饰"国家","国家"在定语从句中充当所有格成分，所以可以用关系代词whose.

例9.我永远忘不了我们第一次见面的那一天。

I will never forget the day when we first met.

该句中，"我们第一次见面的"修饰"那一天","那一天"在定语从句中充当时间状语，所以可以用关系代词when.

例10.这就是你将要住的旅馆。

This is the hotel where you will live.

该句中，"你将要住的"修饰"旅馆","旅馆"在定语从句中充当地点状语，所以可以用关系代词where.

例11.这就是我没有来参加你的生日聚会的原因。

This is the reason why I didn't come to your birthday party.

该句中，"我没有来参加你的生日聚会的"修饰"原因"," 原因"在定语从句中充当原因状语，所以可以用关系代词why.

分词作后置定语是省略关系词和be动词的定语从句。

例12.朝我们挥手的那位女士是我的阿姨。

The lady waving to us is my aunt.

还原成定语从句的版本 The lady who is waving to us is my aunt.

例13.旅游业导致的问题可以被解决。

The problems caused by tourism can be addressed.

还原成定语从句的版本 The problems which are caused by tourism can be addressed.